| dbo:abstract
|
- العصر الجليدي: مسار التصادم (بالإنجليزية: Ice Age: Collision Course) هو فيلم رسوم متحركة مغامرة كوميدي أمريكي ثلاثي الأبعاد. أنتجته استوديوهات بلو سكاي. وتم إخراجه بواسطة وشارك في إخراجه جالين تان تشو، وكتبه مايكل ويلسون، ومايكل بيرغ، ويوني برينر. وهو الجزء الخامس من سلسلة أفلام العصر الجليدي وتكملة لفيلم العصر الجليدي: انجراف القارات الذي صدر عام 2012. (ar)
- Ice Age: el gran cataclisme (títol original en anglès: Ice Age: Collision Course) és una pel·lícula d'animació estatunidenca estrenada el 2016. Es tracta del cinquè lliurament de la saga ambientada a l'edat de gel. La pel·lícula ha estat dirigida per i Galen T. Chu i produïda per la 20th Century Fox / Blue Sky Studios. La banda sonora de la pel·lícula la va compondre John Powel. Aquesta pel·lícula ha estat doblada al català. La saga la formen Ice Age: L'edat de gel (2002), Ice Age 2: El desglaç (2006), Ice Age 3: L'origen dels dinosaures (2009) i Ice Age 4: La formació dels continents (2012) i Ice Age. El gran cataclisme, que és el cinquè i últim títol. (ca)
- Doba ledová: Mamutí drcnutí (v anglickém originále Ice Age: Collision Course) je americký animovaný komediální film režiséra . Ve filmu se objevili Ray Romano, John Leguizamo, , Queen Latifah, Seann William Scott, , Jennifer Lopez, a Simon Pegg. (cs)
- Ice Age – Kollision voraus! (Originaltitel Ice Age: Collision Course) ist ein amerikanischer computeranimierter Action-Comedy-Film aus dem Jahr 2016, der auch in 3D vorgeführt wird. Dieser Film ist der fünfte Teil der Ice-Age-Filmreihe. Er wurde von Blue Sky Studios produziert und wird von 20th Century Fox vertrieben. Das Veröffentlichungsdatum für die Vereinigten Staaten war der 22. Juli 2016, in Deutschland erschien der Film bereits am 30. Juni 2016. (de)
- Η Εποχή των Παγετώνων 5: Σε Τροχιά Σύγκρουσης (αγγλικά: Ice Age: Collision Course) είναι αμερικάνικη τρισδιάστατη κωμωδία κινουμένων σχεδιων, παραγωγής 2016 σκηνοθετημένη από τον Στιβ Μαρτίνο και τον Μάικ Θόρμαιερ. (el)
- Ice Age: Collision Course is a 2016 American computer-animated adventure comedy film produced by Blue Sky Studios and distributed by 20th Century Fox. It is the sequel to Ice Age: Continental Drift (2012) and the fifth installment in the Ice Age film series. The film was directed by Michael Thurmeier. and stars Ray Romano, John Leguizamo, Denis Leary, Keke Palmer, Josh Peck, Simon Pegg, Seann William Scott, Wanda Sykes, Jennifer Lopez, and Queen Latifah reprising their roles from previous films, with Adam DeVine, Jesse Tyler Ferguson, Max Greenfield, Jessie J, and Nick Offerman voicing new characters. In the film, after Scrat is propelled into outer space in an abandoned spaceship during an attempt to bury his acorn and accidentally sends a giant asteroid towards Earth, Manny, the Herd, and Buck must go on a life-or-death mission to find a way to fend it off. The film premiered at the Sydney Film Festival on June 19, 2016, and was released in the United States on July 22, 2016. The film received generally negative reviews from critics with Rotten Tomatoes calling it "unoriginal and unfunny". It grossed $408.5 million worldwide against a $105 million production budget, grossing below expectations in the US market, but faring better internationally. Ice Age: Collision Course was the final film in the Ice Age series to be produced by Blue Sky Studios before its closure on April 10, 2021. A standalone spin-off, titled The Ice Age Adventures of Buck Wild, was released in 2022 on Disney+. With the exception of Simon Pegg, who returned as the voice of Buck, none of the original actors in the spin-off reprised their roles. (en)
- Ice Age: Collision Course (conocida como La era de hielo 5: Choque de mundos en Hispanoamérica y Ice Age 5: El gran cataclismo en España) es una película estadounidense de comedia y ciencia ficción animada por computadora de 2016 producida por Blue Sky Studios y distribuida por 20th Century Fox. Es la quinta entrega de la serie de películas Ice Age y la secuela de Ice Age: Continental Drift (2012). La película fue dirigida por Mike Thurmeier y Galen Tan Chu de un guion de Michael J. Wilson, Michael Berg y Yoni Brenner, y las estrellas Ray Romano, John Leguizamo, Denis Leary, Queen Latifah, Seann William Scott, Josh Peck, Jennifer Lopez y Simon Pegg retomando sus papeles de las películas anteriores junto a Jesse Tyler Ferguson, Adam DeVine, Nick Offerman, Max Greenfield, Stephanie Beatriz , Melissa Rauch, Michael Strahan, Jessie J y Neil deGrasse Tyson. En la película, después de que Scrat accidentalmente lanza varios meteoritos mortales a la Tierra durante un intento de enterrar su bellota, Manny, la Manada y Buck deben ir a una misión de vida o muerte para encontrar una manera de defenderse. La película se estrenó en el Festival de Cine de Sídney el 12 de junio de 2016 y se estrenó en Estados Unidos el 15 de julio de 2016. Ice Age: Collision Course recibió críticas generalmente negativas de parte de los críticos, pero recaudó $ 408 millones en todo el mundo con un presupuesto de $ 105 millones de dólares. (es)
- Scannán de chuid is ea Ice Age: Collision Course a seoladh (sna pictiúrlanna) sa bhliain 2016. Leanann sé ar aghaidh le scéal Ice Age, Ice Age: The Meltdown, Ice Age: Dawn of the Dinosaurs agus Ice Age: Continental Drift. (ga)
- Ice Age: Collision Course adalah sebuah film animasi komputer stereoskopi Amerika 2016 yang diproduksi oleh Blue Sky Studios. Film tersebut merupakan installment kelima dalam dan sekuel dari film 2012 Ice Age: Continental Drift. Denis Leary, Ray Romano, Queen Latifah, John Leguizamo, Keke Palmer, Jennifer Lopez dan kembali mempersembahkan peran mereka dari installment sebelumnya. Simon Pegg juga mempersembahkan kembali perannya sebagai dari film ketiganya. dan Galen T. Chu menyutradarai film tersebut. Pemeran barunya meliputi Jesse Tyler Ferguson, Adam DeVine, Nick Offerman, Max Greenfield, Stephanie Beatriz, , , Michael Strahan, Jessie J dan Neil deGrasse Tyson. Film tersebut dijadwalkan dirilis pada 22 Juli 2016, oleh 20th Century Fox. (in)
- L'Âge de glace : Les Lois de l'Univers ou L'ère de glace : Les lois de l'univers au Québec (Ice Age: Collision Course), est un film d'animation américain réalisé par Mike Thurmeier et coréalisé par Galen Tan Chu, sorti en 2016. C'est le cinquième opus de la saga L'Âge de glace. Le scénario coécrit par Michael J. Wilson, (en) et par Yoni Brenner a été créé sur une histoire d’Aubrey Solomon. Scrat va dans l'espace et provoque la collision entre deux planètes, ce qui crée un astéroïde filant droit vers la Terre. Manny, Sid, Diego et le reste de la bande vont devoir fuir leur chez-soi. Buck, la belette de L'Âge de glace 3, est de retour. Nos héros vont voyager vers des terres exotiques et rencontreront une ribambelle de personnages hauts en couleur, tels que le spirituel Shangri Lama. (fr)
- L'era glaciale - In rotta di collisione (Ice Age: Collision Course) è un film d'animazione del 2016, diretto da Mike Thurmeier e da (quest'ultimo in veste di co-regista), prodotto dalla 20th Century Animation, in co-produzione con i Blue Sky Studios, e distribuito dai 20th Century Fox. È il quinto capitolo della serie de L'era glaciale ed il sequel di L'era glaciale 4 - Continenti alla deriva. Il film è stato presentato in anteprima al Sydney Film Festival il 19 giugno 2016 ed è uscito negli Stati Uniti il 22 luglio 2016. Ha ricevuto recensioni negative dalla critica e ha incassato $ 408,5 milioni in tutto il mondo contro un budget di produzione di $ 105 milioni, incassando al di sotto delle aspettative nel mercato statunitense, ma se l'è cavato meglio a livello internazionale. È stato rilasciato uno spin-off autonomo, intitolato L'era glaciale - Le avventure di Buck, nel 2022 su Disney+, mentre un sesto film principale è attualmente in fase di sviluppo. L'edizione home video è stata distribuita con il titolo L'era glaciale 5 - In rotta di collisione. (it)
- 『アイス・エイジ5/止めろ! 惑星大衝突』（原題: Ice Age: Collision Course）は、アメリカ合衆国の3DCGコンピューターアニメーション映画。 (ja)
- 《아이스 에이지: 지구 대충돌》(영어: Ice Age: Collision Course)은 블루 스카이 스튜디오가 제작하여 2016년 7월 20일에 개봉된 미국의 3D 애니메이션 영화이다. 《아이스 에이지》 시리즈의 다섯 번째이자 마지막 작품이고, 2012년에 개봉한 《아이스 에이지 4: 대륙 이동설》의 속편이다. (ko)
- Ice Age: Collision Course is een Amerikaanse 3D-animatiefilm uit 2016, geregisseerd door en . Het is de vijfde langspeelfilm in de reeks en het vervolg op Ice Age: Continental Drift uit 2012. (nl)
- Epoka lodowcowa 5: Mocne uderzenie (ang. Ice Age: Collision Course, 2016) – amerykański film animowany produkcji 20th Century Fox, którego światowa premiera odbyła się 30 czerwca 2016 roku. Film jest piątą częścią filmu Epoka lodowcowa. Film zrealizowany w technologii 3D. (pl)
- Ice Age: Collision Course (bra: A Era do Gelo: O Big Bang; prt: A Idade do Gelo: O Big Bang) é um filme de animação digital norte-americano produzido pela Blue Sky Studios e lançado pela 20th Century Fox em 2016. É a quinta parte da série de filmes Ice Age, sendo a continuação de Ice Age: Continental Drift. O filme foi dirigido por Mike Thurmeier e foi concebido a partir de um roteiro de Michael J. Wilson, Michael Berg e Yoni Brenner, com Ray Romano, John Leguizamo, Denis Leary, Queen Latifah, Seann William Scott, Josh Peck, Jennifer Lopez e Simon Pegg reprisando seus papéis dos filmes anteriores, ao lado de Jesse Tyler Ferguson, Adam DeVine, Nick Offerman, Max Greenfield, Stephanie Beatriz, Melissa Rauch, Michael Strahan, Jessie J e Neil deGrasse Tyson. No filme, depois que Scrat acidentalmente lança vários meteoros mortais em direção à Terra durante uma tentativa de enterrar sua bolota, o bando, juntamente com Buck, deve ir em uma missão de vida ou morte para encontrar uma maneira de afastá-los da rota de colisão com o planeta. O filme estreou no Festival de Cinema de Sydney em 19 de junho de 2016 e foi lançado comercialmente nos Estados Unidos em 22 de julho de 2016. Collision Course recebeu resenhas negativas dos críticos que desprezaram o enredo do filme, alegando sua falta de originalidade e humor, além de criticarem o desenvolvimento dos personagens, embora a animação fosse elogiada. Apesar disso, o filme conseguiu arrecadar US$ 408 milhões em todo o mundo contra um orçamento de US$ 105 milhões. (pt)
- Ice Age 5: Scratattack (engelska: Ice Age: Collision Course) är en amerikansk datoranimerad komediäventyrsfilm producerad av , regisserad av och skriven av . Det är den femte delen i filmserien Ice Age och uppföljaren till Ice Age 4 - Jorden skakar loss. Filmens roller röstas av Ray Romano, John Leguizamo, Denis Leary, Queen Latifah, Keke Palmer, Jennifer Lopez, Simon Pegg och Chris Wedge, vilka repriserar sina roller från de tidigare filmer. Nya tillägg till rollistan inkluderar Jesse Tyler Ferguson, Adam DeVine, Nick Offerman, Max Greenfield, Stephanie Beatriz, Melissa Rauch, Michael Strahan, Jessie J och Neil deGrasse Tyson. Filmen hade biopremiär på den 19 juni 2016 och i USA den 22 juli samma år. Filmen, som fick flera negativa recensioner, spelade in över 315 miljoner dollar i hela världen. (sv)
- «Льодовиковий період: Курс на зіткнення» (англ. Ice Age: Collision Course) — американський 3D комп'ютерно-анімаційний музично-комедійний фільм, знятий Майком Термайєром і Галеном Т. Чу. П'ятий фільм у серії «Льодовиковий період». Прем'єра стрічки в Україні відбулася 14 липня 2016 року. Фільм розповідає про Менні, Сіда, Дієго і решту стада, які повинні залишити свій дім через падіння метеориту. (uk)
- «Леднико́вый пери́од 5: Столкнове́ние неизбе́жно» (англ. Ice Age 5: Collision Course) — американский компьютерный анимационный фильм. Является пятым в серии анимационных фильмов «Ледниковый период» производства студии Blue Sky Studios и компании 20th Century Fox. Премьера состоялась на Международном фестивале в Сиднее 19 июня 2016 года. В широкий прокат фильм вышел 30 июня, премьера в СНГ (не во всём) состоялась 14 июля, в США — 22 июля. (ru)
- 《冰原歷險記5：笑星撞地球》（英語：Ice Age 5: Collision Course），是一部於2016年上映的美國3D冒險喜劇動畫電影，是藍天工作室繼2014年《里約大冒險2》後的又一作品。新加坡於2016年7月7日上映，臺灣跟美國於2016年7月22日上映，香港跟澳門於2016年7月28日上映，中國於2016年8月23日上映。此電影是《冰原歷險記4：板塊漂移》的續集。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- العصر الجليدي: مسار التصادم (بالإنجليزية: Ice Age: Collision Course) هو فيلم رسوم متحركة مغامرة كوميدي أمريكي ثلاثي الأبعاد. أنتجته استوديوهات بلو سكاي. وتم إخراجه بواسطة وشارك في إخراجه جالين تان تشو، وكتبه مايكل ويلسون، ومايكل بيرغ، ويوني برينر. وهو الجزء الخامس من سلسلة أفلام العصر الجليدي وتكملة لفيلم العصر الجليدي: انجراف القارات الذي صدر عام 2012. (ar)
- Doba ledová: Mamutí drcnutí (v anglickém originále Ice Age: Collision Course) je americký animovaný komediální film režiséra . Ve filmu se objevili Ray Romano, John Leguizamo, , Queen Latifah, Seann William Scott, , Jennifer Lopez, a Simon Pegg. (cs)
- Ice Age – Kollision voraus! (Originaltitel Ice Age: Collision Course) ist ein amerikanischer computeranimierter Action-Comedy-Film aus dem Jahr 2016, der auch in 3D vorgeführt wird. Dieser Film ist der fünfte Teil der Ice-Age-Filmreihe. Er wurde von Blue Sky Studios produziert und wird von 20th Century Fox vertrieben. Das Veröffentlichungsdatum für die Vereinigten Staaten war der 22. Juli 2016, in Deutschland erschien der Film bereits am 30. Juni 2016. (de)
- Η Εποχή των Παγετώνων 5: Σε Τροχιά Σύγκρουσης (αγγλικά: Ice Age: Collision Course) είναι αμερικάνικη τρισδιάστατη κωμωδία κινουμένων σχεδιων, παραγωγής 2016 σκηνοθετημένη από τον Στιβ Μαρτίνο και τον Μάικ Θόρμαιερ. (el)
- Scannán de chuid is ea Ice Age: Collision Course a seoladh (sna pictiúrlanna) sa bhliain 2016. Leanann sé ar aghaidh le scéal Ice Age, Ice Age: The Meltdown, Ice Age: Dawn of the Dinosaurs agus Ice Age: Continental Drift. (ga)
- Ice Age: Collision Course adalah sebuah film animasi komputer stereoskopi Amerika 2016 yang diproduksi oleh Blue Sky Studios. Film tersebut merupakan installment kelima dalam dan sekuel dari film 2012 Ice Age: Continental Drift. Denis Leary, Ray Romano, Queen Latifah, John Leguizamo, Keke Palmer, Jennifer Lopez dan kembali mempersembahkan peran mereka dari installment sebelumnya. Simon Pegg juga mempersembahkan kembali perannya sebagai dari film ketiganya. dan Galen T. Chu menyutradarai film tersebut. Pemeran barunya meliputi Jesse Tyler Ferguson, Adam DeVine, Nick Offerman, Max Greenfield, Stephanie Beatriz, , , Michael Strahan, Jessie J dan Neil deGrasse Tyson. Film tersebut dijadwalkan dirilis pada 22 Juli 2016, oleh 20th Century Fox. (in)
- 『アイス・エイジ5/止めろ! 惑星大衝突』（原題: Ice Age: Collision Course）は、アメリカ合衆国の3DCGコンピューターアニメーション映画。 (ja)
- 《아이스 에이지: 지구 대충돌》(영어: Ice Age: Collision Course)은 블루 스카이 스튜디오가 제작하여 2016년 7월 20일에 개봉된 미국의 3D 애니메이션 영화이다. 《아이스 에이지》 시리즈의 다섯 번째이자 마지막 작품이고, 2012년에 개봉한 《아이스 에이지 4: 대륙 이동설》의 속편이다. (ko)
- Ice Age: Collision Course is een Amerikaanse 3D-animatiefilm uit 2016, geregisseerd door en . Het is de vijfde langspeelfilm in de reeks en het vervolg op Ice Age: Continental Drift uit 2012. (nl)
- Epoka lodowcowa 5: Mocne uderzenie (ang. Ice Age: Collision Course, 2016) – amerykański film animowany produkcji 20th Century Fox, którego światowa premiera odbyła się 30 czerwca 2016 roku. Film jest piątą częścią filmu Epoka lodowcowa. Film zrealizowany w technologii 3D. (pl)
- «Льодовиковий період: Курс на зіткнення» (англ. Ice Age: Collision Course) — американський 3D комп'ютерно-анімаційний музично-комедійний фільм, знятий Майком Термайєром і Галеном Т. Чу. П'ятий фільм у серії «Льодовиковий період». Прем'єра стрічки в Україні відбулася 14 липня 2016 року. Фільм розповідає про Менні, Сіда, Дієго і решту стада, які повинні залишити свій дім через падіння метеориту. (uk)
- «Леднико́вый пери́од 5: Столкнове́ние неизбе́жно» (англ. Ice Age 5: Collision Course) — американский компьютерный анимационный фильм. Является пятым в серии анимационных фильмов «Ледниковый период» производства студии Blue Sky Studios и компании 20th Century Fox. Премьера состоялась на Международном фестивале в Сиднее 19 июня 2016 года. В широкий прокат фильм вышел 30 июня, премьера в СНГ (не во всём) состоялась 14 июля, в США — 22 июля. (ru)
- 《冰原歷險記5：笑星撞地球》（英語：Ice Age 5: Collision Course），是一部於2016年上映的美國3D冒險喜劇動畫電影，是藍天工作室繼2014年《里約大冒險2》後的又一作品。新加坡於2016年7月7日上映，臺灣跟美國於2016年7月22日上映，香港跟澳門於2016年7月28日上映，中國於2016年8月23日上映。此電影是《冰原歷險記4：板塊漂移》的續集。 (zh)
- Ice Age: el gran cataclisme (títol original en anglès: Ice Age: Collision Course) és una pel·lícula d'animació estatunidenca estrenada el 2016. Es tracta del cinquè lliurament de la saga ambientada a l'edat de gel. La pel·lícula ha estat dirigida per i Galen T. Chu i produïda per la 20th Century Fox / Blue Sky Studios. La banda sonora de la pel·lícula la va compondre John Powel. Aquesta pel·lícula ha estat doblada al català. (ca)
- Ice Age: Collision Course is a 2016 American computer-animated adventure comedy film produced by Blue Sky Studios and distributed by 20th Century Fox. It is the sequel to Ice Age: Continental Drift (2012) and the fifth installment in the Ice Age film series. The film was directed by Michael Thurmeier. and stars Ray Romano, John Leguizamo, Denis Leary, Keke Palmer, Josh Peck, Simon Pegg, Seann William Scott, Wanda Sykes, Jennifer Lopez, and Queen Latifah reprising their roles from previous films, with Adam DeVine, Jesse Tyler Ferguson, Max Greenfield, Jessie J, and Nick Offerman voicing new characters. In the film, after Scrat is propelled into outer space in an abandoned spaceship during an attempt to bury his acorn and accidentally sends a giant asteroid towards Earth, Manny, the Herd, an (en)
- Ice Age: Collision Course (conocida como La era de hielo 5: Choque de mundos en Hispanoamérica y Ice Age 5: El gran cataclismo en España) es una película estadounidense de comedia y ciencia ficción animada por computadora de 2016 producida por Blue Sky Studios y distribuida por 20th Century Fox. Es la quinta entrega de la serie de películas Ice Age y la secuela de Ice Age: Continental Drift (2012). La película fue dirigida por Mike Thurmeier y Galen Tan Chu de un guion de Michael J. Wilson, Michael Berg y Yoni Brenner, y las estrellas Ray Romano, John Leguizamo, Denis Leary, Queen Latifah, Seann William Scott, Josh Peck, Jennifer Lopez y Simon Pegg retomando sus papeles de las películas anteriores junto a Jesse Tyler Ferguson, Adam DeVine, Nick Offerman, Max Greenfield, Stephanie Beatri (es)
- L'Âge de glace : Les Lois de l'Univers ou L'ère de glace : Les lois de l'univers au Québec (Ice Age: Collision Course), est un film d'animation américain réalisé par Mike Thurmeier et coréalisé par Galen Tan Chu, sorti en 2016. C'est le cinquième opus de la saga L'Âge de glace. Le scénario coécrit par Michael J. Wilson, (en) et par Yoni Brenner a été créé sur une histoire d’Aubrey Solomon. (fr)
- L'era glaciale - In rotta di collisione (Ice Age: Collision Course) è un film d'animazione del 2016, diretto da Mike Thurmeier e da (quest'ultimo in veste di co-regista), prodotto dalla 20th Century Animation, in co-produzione con i Blue Sky Studios, e distribuito dai 20th Century Fox. È il quinto capitolo della serie de L'era glaciale ed il sequel di L'era glaciale 4 - Continenti alla deriva. L'edizione home video è stata distribuita con il titolo L'era glaciale 5 - In rotta di collisione. (it)
- Ice Age 5: Scratattack (engelska: Ice Age: Collision Course) är en amerikansk datoranimerad komediäventyrsfilm producerad av , regisserad av och skriven av . Det är den femte delen i filmserien Ice Age och uppföljaren till Ice Age 4 - Jorden skakar loss. Filmen hade biopremiär på den 19 juni 2016 och i USA den 22 juli samma år. Filmen, som fick flera negativa recensioner, spelade in över 315 miljoner dollar i hela världen. (sv)
- Ice Age: Collision Course (bra: A Era do Gelo: O Big Bang; prt: A Idade do Gelo: O Big Bang) é um filme de animação digital norte-americano produzido pela Blue Sky Studios e lançado pela 20th Century Fox em 2016. É a quinta parte da série de filmes Ice Age, sendo a continuação de Ice Age: Continental Drift. O filme foi dirigido por Mike Thurmeier e foi concebido a partir de um roteiro de Michael J. Wilson, Michael Berg e Yoni Brenner, com Ray Romano, John Leguizamo, Denis Leary, Queen Latifah, Seann William Scott, Josh Peck, Jennifer Lopez e Simon Pegg reprisando seus papéis dos filmes anteriores, ao lado de Jesse Tyler Ferguson, Adam DeVine, Nick Offerman, Max Greenfield, Stephanie Beatriz, Melissa Rauch, Michael Strahan, Jessie J e Neil deGrasse Tyson. No filme, depois que Scrat acidenta (pt)
|
